Added Japan as CoO
Crew as credited. Taken from the English version of the credits. As credited and in the order they are listed in the credits.
Added dividers to separate the different dubs currently in the cast list.
Added voice tag to all actors and removed the language from their role since this now os covered by the divider
The English cast was easy
Everything actor taken from the end credits. As credited.
Two things to note.
-The old cast list, lists Julia Fletcher. She is credited as Julia DeMita in this film. I have avoided to select a common name for this voice actress because I have no idea what it should be
-For those persons credited under the 'additional voices' banner, I've used http://www.onlineghibli.com/kiki/ to determine the actual roles. This is not against 'As credited' as they aren't credited with any roles to begin with
The Japanese cast is a lot harder to do because it only uses Japanese characters, so there might be some errors in that one. The list currently in the DB is a carbon copy from IMDB (And it's a mess, with English, Spanish and Japanese actors all mixed together). So what I did with those was to order them in the same order as the English one. I also changed a few roles to match what http://www.onlineghibli.com/kiki/ used. The roles from IMDB was very strange (example: japanese and english words together for the same role). I am not surprised if the japanese cast is still a mess, but since I don't read japanese there's not much I can do about it. At least it is a little bit better now. I hope
And after a few messages from a fellow user, I also changed the accented characters, to match what this thread says:
http://www.invelos.com/Forums.aspx?task=viewtopic&topicID=134222&messageID=201676#M201676
I did not do anything with the Spanish voice cast
Evaluate this contribution
Profile Contribution Approved Jul 23 2007 9:25PM