Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
German translation is a good LOL
Author Message
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorDJ Doena
Battle Troll
Registered: March 14, 2007
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 6,452
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I strongly presume it was automatically translated?

Do you need any help to make a real Translation?

Karsten
DVD Collectors Online
Amazon Price Observer

DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantdetlefs
Regd. since: 09/20/2001
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 273
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I guess, even Babelfish could translate this better.
 Last edited: by detlefs
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I liked the "submarine" ("Unterseeboot" for "subtitles") most 

A GERMAN translation to German will definitely and eventually follow. However, as this is the worst thing I've ever seen, it may take some time. Also I have to get accustomed to this new playful program first---not to talk about fixing database conversion problems 
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
 Last edited: by Michael_ZZ
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorSpaceFreakMicha
Jesus-Freak
Registered: March 13, 2007
Reputation: High Rating
Germany Posts: 1,773
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Michael_ZZ:
Quote:
I liked the "submarine" ("Unterseeboot" for "subtitles") most 

A GERMAN translation to German will definitely and eventually follow. However, as this is the worst thing I've ever seen, it may take some time. Also I have to get accustomed to this new playful program first---not to talk about fixing database conversion problems 


Great to hear that you bear the cross... I switched to english after 10 Minutes of stomach-hurting laughter and total confusion. 
DVD Profiler Unlimited Registrantmnemo
Zuma!
Registered: March 17, 2007
Germany Posts: 82
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
LOL! Good thing I didn't change from English to German after installation.
Samsung UE55C6200, Yamaha RX-V2067, Xbox 360, PS3.
DVD Profiler Unlimited Registrantmimamue
Registered: May 23, 2007
Posts: 4
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
"Building collection list" is "Gebäudeansammlung Liste"

"Contribution Rules" is ""Beitrag gibt an"

         

My god, who voted these almost 5 stars for this hilarious translation file??? 
DVD Profiler Unlimited Registrantmimamue
Registered: May 23, 2007
Posts: 4
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
How about just taking the old translation file (if that's possible to extract) from version 2.4, because most of the translations from that version wre just perfect!

Isn't that possible?
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorTomGaines
Registered: March 13, 2007
Reputation: High Rating
Germany Posts: 1,987
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
There is already a well done translation file available in the download section. Translated by Michael_ZZ.


 Last edited: by TomGaines
DVD Profiler Unlimited Registrantmimamue
Registered: May 23, 2007
Posts: 4
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ah, I see... thanks, that looks really good... I found just one little error (maybe), I'll post that in the current forum of the ZZ translation...

Cheers,
MMM
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next