Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
Traduction française de la version 3.5
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,463
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
J'ai mis en ligne la mise à jour de ma traduction, Français S51 (v 3.5.0).
Images from movies
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,463
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Traduction complétée avec les nouveaux liens de la compil définitive 1240.
Images from movies
 Last edited: by surfeur51
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributor?
?
Registered: March 14, 2007
Posts: 3,830
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
nice/fast job surfeur51
Sources for one or more of the changes and/or additions were not submitted. Please include the sources for your changes in the contribution notes, especially for cast and crew additions.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Encore une fois un grand merci à toi 
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
une question: dans "audio" et dans "sous-titres" apparait: "Catalogue etiquettes" qu'est ce que cela signifie ?

autre question. Tu as traduit "rating system" par "Nature" et "Rating Details" par "Raisons". Je ne conprend pas la signification de ces 2 rubriques. Je croyais que "Rating system" etait plutot  un systeme d'evaluation (ou une evaluation). Puex tu m'eclairer.

Merci de ton aide.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,463
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting pgaudin:
Quote:
une question: dans "audio" et dans "sous-titres" apparait: "Catalogue etiquettes" qu'est ce que cela signifie ?

autre question. Tu as traduit "rating system" par "Nature" et "Rating Details" par "Raisons". Je ne conprend pas la signification de ces 2 rubriques. Je croyais que "Rating system" etait plutot  un systeme d'evaluation (ou une evaluation). Puex tu m'eclairer.

Merci de ton aide.


"Catalogue étiquettes" a été corrigé.

"Rating system" est là pour les pays où il y a plusieurs système de classement, par exemple un pour les films, et un pour les séries TV. En France, il n'y en a qu'un, et le programme affiche "Films" par défaut. J'ai choisi "Nature", parce que ça correspond à l'objet sur lequel s'applique justement ce classement. Mais si tu as une meilleure idée...

Raisons: aux US, à côté du classement, les DVD contiennent l'indication de la raison de la restriction. Du genre "Interdit aux moins de 12 ans pour violence et nudité". Là également, ce champ n'est pas utile sur les DVD français.
Images from movies
 Last edited: by surfeur51
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,463
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Mise à jour intégrant les remarques de pgaudin. Merci à lui pour cet apport  .
Images from movies
 Last edited: by surfeur51
DVD Profiler Unlimited RegistrantAnhatem
Registered: February 8, 2008
Posts: 3
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Deux ou trois petites questions, en lien avec les problèmes de traduction.

1°) Ne serait-il pas préférable, dans les "genres", de remplacer "crime" par "policier" ou "film policier", selon la terminologie habituelle en France?

2°) Je suppose que cette classification n'est pas utilisée aux US, mais je trouve que le genre "comédie dramatique" est un oubli regrettable pour nous, où la catégorie "comédie" renvoie à des films comiques tandis que la catégorie "drame" renvoie à des films dramatiques au sens propre.

De même, je regrette l'absence des genres "historique", voire "peplum".

Il ne me semble pas que je puisse directement créer ces catégories.

Serait-il dès lors possible de "tricher" en proposant une traduction volontairement erronnée de certains onglets proposés dans "genres" pour obtenir certaines de ces catégories véritablement utiles? Par exemple en remplaçant "intérêt particulier" par "comédie dramatique" et "accessoires" par "historique".

Si cette proposition de traduction tronquée n'intéresse personne, y aurait-il un courageux pour m'expliquer comment la proposer à partir des traductions existantes?

Merci d'avance!!
DVD Profiler Unlimited RegistrantAnhatem
Registered: February 8, 2008
Posts: 3
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Au temps pour moi...

Ma deuxième suggestion est absolument inutile, puisque je viens de découvrir que la nouvelle version permet de créer ses propres "genres". Excusez-moi...

Je ne maintiens que ma première suggestion, sur l'onglet "crime"...

Bonne journée à tous!
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,463
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Anhatem:
Quote:


Je ne maintiens que ma première suggestion, sur l'onglet "crime"...

Bonne journée à tous!


En fait, j'ai rajouté un genre policier pour ma collection personnelle. mais si tu préfères traduire toi-même crime en policier, tu vas dans Outils -> Options -> Système -> Langues -> Modifier
Images from movies
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
voia une explication trouvée sur le genre "Crime", cela peut aider a comprendre ce qu'est exactement ce genre:          http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_film

A partir de là tu as plusieurs possibilités: donner une autre traduction à "crime", garder "crime" et créer un ou plusieurs autres genres (policier, mystère, ...). Pour ma part j'ai créé le genre "Film noir".

La traduction est déterminée au départ en respectant (ou en essayant de respecter) le sens original donné par le créateur du logiciel.

Cordialement
DVD Profiler Unlimited Registrantjonathan.riverin
Registered: May 22, 2007
Posts: 5
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bonjour,
J'aurais une petite question? On m,a référer à vous...

Que signifie PVS dans la description des films? Peut-t-on enlever cet onglet?
merci
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,463
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting jonathan.riverin:
Quote:
Bonjour,
J'aurais une petite question? On m,a référer à vous...

Que signifie PVS dans la description des films? Peut-t-on enlever cet onglet?
merci


PVS est mis, je pense, pour Prix de Vente Standard. Dans ma traduction, j'ai préféré PVC, prix de vente courant. Il s'agit du prix auquel le DVD est mis en vente dans des conditions habituelles lors de sa première commercialisation.
Images from movies
DVD Profiler Unlimited RegistrantFrodonf
Registered: March 14, 2007
Canada Posts: 225
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
En fait, PVS est le "Prix de Vente Suggéré" par le distributeur.
Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?!
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next