Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.6.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ich habe eben die aktuelle Übersetzung zur 3.6.0 auf Basis der aktuellen MasterTranslationSource Build 1302 BETA fertig gestellt. Sie kann HIER heruntergeladen werden (Ken möchte, dass Übersetzungen zu Beta-Versionen nicht bei Invelos direkt eingestellt werden sollen.).

ACHTUNG
In dieser Version sind noch sehr viele Texte in englisch! Eine aktuelle MasterTranslationSource, die alle übersetzbaren Einträge listet, existiert noch nicht, kommt aber hoffentlich bald.

FRAGE
Derzeit existiert im Deutschen (noch) das Genre 'Comedy'. Da hiermit aber in erster Linie der (Gossen-)Humor solch illustrer Menschen wie Mario Barth oder Ingo Appelt verstanden wird (neudeutsch 'Comedian'), möchte ich das gerne ändern.
Vorschläge wären 'Komödie' (wobei auch dieser Begriff etwas vorbelegt ist) oder schlicht und einfach 'Humor' (das alles erschlägt, vom Schmunzeln bis zum Schenkelklopfer).
Eure Meinung hierzu wäre gefragt.

HINWEISE
Nach wie vor sind alle Tastaturkürzel entfernt. Die Problematik wurde vor langer Zeit bereits ausführlich diskutiert.

Mein Dank gilt all denen, die meine Arbeit bisher kommentiert haben. Bitte hört nicht auf. Es gibt sicherlich noch viele Stellen, an denen es hakt. Auch die übrigen Anwender möchte ich bitten, mir hier zu schreiben, sollte ihnen etwas auffallen.

Und unterstützt auch Martin in seinem Thread, in dem er z.Z. nicht übersetzbare Strings auflistet. Alles was ihr jetzt noch in englischer Sprache findet gehört dort hinein!

---

Installation einer neuen Programmübersetzung

  • Die dpt-Datei von Invelos oder dem angegebenen Ort herunterladen.
  • Gegebenenfalls das ZIP/RAR/...-Archiv entpacken.
  • Die Datei in den Ordner "Eigene Dateien \ DVD Profiler \ translations" verschieben.
  • In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.
  • ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
     Last edited: by Michael_ZZ
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDragonMa
    Registered: March 13, 2007
    Reputation: High Rating
    Germany Posts: 58
    Posted:
    PM this userDirect link to this postReply with quote
    Hi Michael,

    also ich hatte dich ja schonmal drauf angesprochen. Ich bleibe nach wie vor bei Komödie :-)


    Vielen Dank für all Deine Arbeit die du hinein steckst....

    Grüße

    Mayk
    DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantkahless
    TaH pagh taHbe'!
    Registered: March 14, 2007
    Reputation: Highest Rating
    Germany Posts: 17,804
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hi,
    "Komödie" halte ich für angemessen. Der denglishe Begriff "Comedy" ist ja hier bei uns mehr dem Krawallhumor vorbehalten. Humor als Sammelbegriff halte ich für problematisch. Ich sehe jemanden wie Mario Barth oder Ingo Appelt nicht in der gleichen Kategorie wie z.B. Loriot.

    Um Kömödie, Comedy und Humor zu unterscheiden, kann man ja jetzt zum Glück eigene Kategorien pflegen. 

    Und ebenfalls Dankeschön für Deine  vorzügliche Arbeit! 
    Thorsten
     Last edited: by kahless
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMasterT
    Registered: May 17, 2007
    Germany Posts: 12
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Ganz klar Komödie.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantbloodyBlizzard
    Registered: May 10, 2007
    Germany Posts: 3
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Bin auch eindeutig für Komödie.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantSnoopy_7
    Where is the Red Baron!?
    Registered: March 20, 2007
    Germany Posts: 53
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hallo Michael, erstmal "Vielen Dank" für Deine Mühe!

    Ich bin wie einige Andere auch für die Komödie, außerdem können wir ja für den Kravallhumor ein, wenn nötig, eigenes Genre einfügen!
    DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantlemax
    Registered: September 25, 2007
    Posts: 1
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hallo Michael,

    für mich ist ein Standup Comedian eher etwas für eine Kategorie wie Unterhaltung.
    Komödie und Humor trifft es nicht unbedingt finde ich.
    DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantDrumkrt
    Registered: May 27, 2007
    Germany Posts: 2
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hallo Michael,

    zunächst Danke für all Deine Mühe.

    Zum Thema: Ich finde es sehr schwierig, eine deutsche Entsprechung zu Comedy zu generieren.
    Beispiel: Mario Barth oder Ingo Appelt Bühnenshow auf DVD, im Englischen "Comedy", im Deutschen "?".
    Umgekehrt, Loriot oder Felix(Schweiz) oder aber auch Heinz Erhardt, im Deutschen "Humorist", im Englischen "?".
    Vielleicht sollten wir also das englische Comedy einfach als eigenständiges Genre stehen lassen.

    Kurt
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Quoting Drumkrt:
    Quote:
    Mario Barth oder Ingo Appelt Bühnenshow auf DVD, im Englischen "Comedy", im Deutschen...

    ...lt. Wörterbuch "Komödie"    (siehe z.B.: "Die göttliche Komödie" -- "The Divine Comedy")
    Quote:
    Loriot oder Felix(Schweiz) oder aber auch Heinz Erhardt, im Deutschen "Humorist", im Englischen...

    ...lt. Wörterbuch "Humorist" 

    Ich habe mich inzwischen dazu entschlossen, "Comedy" mit "Komödie zu übersetzen (das war auch hier die überragende Meinung von Millionen DVDP-Anwendern ... und auch meine  ) und dann die Reaktionen darauf abzuwarten.

    Zunächst aber warte ich ab, nämlich auf eine Master Translation Source...
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMuckl
    That's my common name.
    Registered: April 9, 2009
    Reputation: Great Rating
    Germany Posts: 858
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Ich bin definitiv fuer "Komödie". Das trifft auf die meisten Profile (= Filme) zu und ist der neutralste Terminus; auch im Hinblick auf das Einsenden von Profilen.

    Die Unterscheidung zwischen Komoedie, Comedy, Kabarett, Humorist, etc. pp. kann dann jeder lokal nach seinem Gutduenken umsetzen.
     
    1.0.1, iPhone 3GS, iOS 4.1.0

    Trivia v0.3.1
    My HSDB v5 additions, HTML windows and other stuff
     Last edited: by Muckl
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRico73
    Registered: May 22, 2007
    Germany Posts: 2
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hallo,

    ich bin auch für Komödie.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Ich danke Euch allen.

    Künftig heißt das Genre in meiner Übersetzung standardmäßig "Komödie" 
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRe-Animator
    Registered: March 14, 2007
    Austria Posts: 15
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Der Downloadlink des Beta Files funktioniert leider nicht mehr. 

    EDIT: Hab schon den 2. Eintrag gefunden, sorry für das Posting.
     Last edited: by Re-Animator
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Ja, wer Augen hat zu sehen ... kann sehen.

    Ich hab z.B. nicht gesehen, dass DIESER Thread bereits existiert hat und flux einen neuen -- noch dazu mit dem selben Titel -- aufgemacht.

    Asche über ein Haupt. Hauptsache nicht meins

    Blöd nur, dass ich inzwischen meine eigenen Postings nicht mehr editieren kann/darf.
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorSpaceFreakMicha
    Jesus-Freak
    Registered: March 13, 2007
    Reputation: High Rating
    Germany Posts: 1,773
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Quoting Michael_ZZ:
    Quote:
    Blöd nur, dass ich inzwischen meine eigenen Postings nicht mehr editieren kann/darf.


    Ja, das ist etwas umständlich, aber nachdem ein langjähriger User keinen Bock mehr hatte und alle (ich glaube ca. 2500) Einträge von sich editiert und nur mit einem "." gefüllt hatte, hat Ken ein Limit eingeführt. Soweit ich weiß, kann man sich aber an Ken wenden und für bestimmte Einträge das Recht erhalten, sie ohne zeitliche Begrenzung zu editieren.
     Last edited: by SpaceFreakMicha
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMuckl
    That's my common name.
    Registered: April 9, 2009
    Reputation: Great Rating
    Germany Posts: 858
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Ja, einfach ein Support-Ticket aufmachen und um Erlaubnis zum Editieren dieses Threads bitten...
     
    1.0.1, iPhone 3GS, iOS 4.1.0

    Trivia v0.3.1
    My HSDB v5 additions, HTML windows and other stuff
     Last edited: by Muckl
        Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next