Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
[Français] Europe (v 3.0.3)
Author Message
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorCyrille
User since: 12/15/2003
Registered: March 13, 2007
Belgium Posts: 463
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bonjour,

je viens d'envoyer sur le site la nouvelle version de la traduction française pour la version 3.0.3 encore en beta pour le moment.

Je n'ai pas encore effectué les modifications concernant l'infinitif/impératif par manque de temps. Je le ferai dans la semaine je l'espère sinon dès que possible (période des examens oblige).

En cas d'erreurs ou de fautes, n'hésitez pas à me contacter.
Regards
Cyrille
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bonjour,

je viens d'installer ta version et j'ai quelques remarques concernant des textes qui ne sont pas traduits:
    - apres avoir ouvert l'image dans la fenetre "pleine grandeur" un clic droit sur cette fenetre présente le libellé "Stretch to fit"
    - dans le menu "collection" on clique sur "voir les entrées marquées; cela ouvre une fenetre "View Flagged" dans laquelkle rien n'est traduit.

voilà.. j'espère que cela aidera à améliorer la traduction et à ne rien manquer.
Ah oui .. j'oubliait: serait il possible de distinguer ta traduction d'une apparaissant aussi sous le nom "Français (Europe)" dans les paramètres régionaux de Outils/Options/Système. il me semble que ce n'est pas la même non ?

Merci pour tes efforts et ton travail.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorCyrille
User since: 12/15/2003
Registered: March 13, 2007
Belgium Posts: 463
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Je changerai le nom de la traduction lors de la prochaine mise à jour concernant l'impératif partout afin de clarifier les choses.

Malheureusement pour le moment tous les champs ne sont pas traductibles. Il y a un post fait par Martin_Zuidervliet qui recence tous les champs non encore traduit. Dès que cela sera possible je le ferai évidemment.

@+
Regards
Cyrille
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorCyrille
User since: 12/15/2003
Registered: March 13, 2007
Belgium Posts: 463
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
J'ai changé le nom du fichier et de la traduction afin d'éviter la confusion entre les différentes traduction. Comme le nom a changé, cela a créé un nouveau élément dans la partie téléchargement du site d'Invelos et l'adresse pour le télécharger également. Voici la nouvelle adresse pour télécharger ce fichier : lien.

Je termine vendredi mes examens et donc j'aurais le temps pour uniformiser le mode utiliser pour les verbes (impératif/infinitif) comme conseillé par Surfeur51.
Regards
Cyrille
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorCyrille
User since: 12/15/2003
Registered: March 13, 2007
Belgium Posts: 463
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Une petite mise à jour pour corriger deux/trois erreurs de traduction.
Rien de changé concernant infinitif/impératif.

Toujours la même adresse pour télécharger la traduction.
Regards
Cyrille
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next