Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next
Dutch translation is not good
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantEDVDVD
Registered: March 13, 2007
Posts: 3
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
The dutch translation in DVD Profiler 3 is not verry good, its realy strange.
i hope there will be better translations soon.
Invelos Software, Inc. RepresentativeKen Cole
Invelos Software
Registered: March 10, 2007
United States Posts: 4,281
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Translation files from version 2.5 and earlier are fully supported, but many text items have changed.  If you prefer, you can copy your old translation file for use in 3.0.  The new directory for translations is My Documents\DVD Profiler\Translations.

More updated translations will be available on the site over time.
Invelos Software, Inc. Representative
DVD Profiler Unlimited Registrantmadacid
Erka-lerka-derka...:-)
Registered: March 13, 2007
Germany Posts: 302
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
german version either 
looks like babelfish done that job *g*
regards, Mad  - 


My HD-Media, DVDs, Laserdiscs
DVD Profiler Unlimited RegistrantLaeusel
Registered: March 13, 2007
Posts: 2
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Yes, the translations are really strange. 
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
I'm working on it...
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,380
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Finnish translation was the same as always (seems like its from 2.4), allmoust all in finnish and non translated in english
DVD Profiler Unlimited RegistrantZoeper
Registered: 10/03/2003
Registered: March 13, 2007
Austria Posts: 457
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Martin_Zuidervliet:
Quote:
I'm working on it...


Cannot remember, but if you need assistance let me know
Jean-Paul
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Quoting JP_S:
Quote:
Quoting Martin_Zuidervliet:
Quote:
I'm working on it...


Cannot remember, but if you need assistance let me know

Dat zal ik doen. Bedankt voor het aanbod.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantZoeper
Registered: 10/03/2003
Registered: March 13, 2007
Austria Posts: 457
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Geen probleem
Jean-Paul
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Still 958 strings to do...

Thank God (Ken?) we now have a search function.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantEDVDVD
Registered: March 13, 2007
Posts: 3
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
i hope it will be ready soon.

De huidige vertaling is echt heel vaag namelijk, maar dat had je zelf waarschijnlijk ook al door
 Last edited: by EDVDVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantZoeper
Registered: 10/03/2003
Registered: March 13, 2007
Austria Posts: 457
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Oooooh only 958...

that is this weekend et voila!
Jean-Paul
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantMarcCastermans
Registered: March 15, 2007
Posts: 116
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting JP_S:
Quote:
Oooooh only 958...

that is this weekend et voila!


One must not underestimate Martin, he's pretty fast for a Dutchman

I will have to overlook his translations since Belgian Dutch is different than Netherlands Dutch 

Nice to see you here again btw Martin, remember our working together on the translation of Mithi's Skin?
Greetz,
Marc Castermans

DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Hi Marc, nice to see you again too.

I did more than a hundred strings today (still 845 left to do).
It's more work than you think, JP_S.

At the current pace I hope to finish the translation within two weeks.

I also found quite a few non-/partly- working and missing strings again, which I will fully report after I completed the translation, in a separate thread.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantBlackStar
Registered: March 16, 2007
Netherlands Posts: 21
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I'm sure the translation will be ok in a while. One translation had me cracking up btw: save translated as sparen Will it be transfered to my bank account?
DVD Profiler Unlimited RegistrantRvanlaak
Registered: March 20, 2007
Netherlands Posts: 5
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Martin,

Nice work.. Just ask a fee for the hard work, and maybe your work will become rewarded by Invelos!! Uh.. the strings don´t fit on the buttons the most of the times, is there a sollution for that problem too??


Keep up the good work!

"Rvanlaak praat engels zodat iedereen het snapt.."
 Last edited: by Rvanlaak
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next