Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next
Dutch translation is not good
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantZoeper
Registered: 10/03/2003
Registered: March 13, 2007
Austria Posts: 457
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Martin_Zuidervliet:
Quote:
I did more than a hundred strings today (still 845 left to do).
It's more work than you think, JP_S.


I was only kidding but I guess you already knew that

I can imagine it is a lot  off work...
Jean-Paul
 Last edited: by Zoeper
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Quoting Rvanlaak:
Quote:
Martin,

Nice work.. Just ask a fee for the hard work, and maybe your work will become rewarded by Invelos!! Uh.. the strings don´t fit on the buttons the most of the times, is there a sollution for that problem too??


Keep up the good work!

"Rvanlaak praat engels zodat iedereen het snapt.."

Thanks, and No I will not charge any money for it since I like to translate this program as it helps me to fully understand all of its functions. Non-fitting strings can only be solved by using abbreviations (afkortingen) or synonyms (synoniemen).

Anyway, I'm almost done with the translation (just 109 strings left), my eyes are burning out of their sockets, and I will release the completed translation before the end of the week.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited Registrantpippenel
Registered: March 20, 2007
Posts: 1
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Heel erg bedankt Martin  een reusachtige verbetering tegenover het koeterwaals van de vorige vertaling !  
 Last edited: by pippenel
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantmaliepro
Registered: March 20, 2007
Posts: 5
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Perfect, ik zie echter dat edit profile nog gewoon in het english is ?    ?
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Quoting maliepro:
Quote:
Perfect, ik zie echter dat edit profile nog gewoon in het english is ?    ?

Waar zie je dat dan? Als je mijn vertaling goed opent en selecteert in Tools->Options->System dan zou dit vertaald moeten zijn.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributor?
?
Registered: March 14, 2007
Posts: 3,830
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Ziet er goed uit. Goed werk Martin
Sources for one or more of the changes and/or additions were not submitted. Please include the sources for your changes in the contribution notes, especially for cast and crew additions.
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantmaliepro
Registered: March 20, 2007
Posts: 5
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Martin_Zuidervliet:
Quote:
Quoting maliepro:
Quote:
Perfect, ik zie echter dat edit profile nog gewoon in het english is ?    ?

Waar zie je dat dan? Als je mijn vertaling goed opent en selecteert in Tools->Options->System dan zou dit vertaald moeten zijn.


nu doet íe het wel 

Ik had US als taal staan toen ik jouw vertaling installeerde. Inderdaad via Tools->Options->System omgezet naar Dutch. Toen bleef edit profile in het engels staan, terwijl de rest van de menu's wel in het nederlands waren.
Nu eens opnieuw gestart ( ) en inderdaad, nu wel in het Nederlands, mijn fout dus.....  

Kortom: goed werk geleverd Martin, de vertaling is prima!
DVD Profiler Unlimited Registrantherozen
Registered: March 21, 2007
Netherlands Posts: 1
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Goed werk Martin. Dit is tenminste Nederlands. Veel beter dan die kromme vertaling die er standaard bij geleverd wordt.
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next